Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 4

民数记 4:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

ASV +1 and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

BSB +1 Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.

DRA And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.

FBV Then have them wrap it together with all its utensils inside a fine leather covering and place it on the carrying frame.

GNV So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.

JPS And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.

LSV and they have put it and all its vessels into a covering of tachash skin, and have put [it] on the bar.

NIV (US) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of the durable leather and put it on a carrying frame.

NIV (UK) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of durable leather and put it on a carrying frame.

OJB And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.

Onkelos (Etheridge) And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.

T4T They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.

WEB (US) +7 They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

中文

当代译本 (简) 再在上面盖上海狗皮，然后放在抬架上。

當代譯本 (繁) 再在上面蓋上海狗皮，然後放在抬架上。

标准译本 (简) 然后把灯台和灯台的所有器具放进海狮皮的顶罩内，放在抬架上。

標準譯本 (繁) 然後把燈臺和燈臺的所有器具放進海獅皮的頂罩內，放在臺架上。

现代标点和合本 (简) 又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

現代標點和合本 (繁) 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡，放在抬架上。

普通话本 然后，把灯台和所有应用器具用精美的皮料包好，放到抬架上。