Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 4

民数记 4:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

ASV +9 but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

BSB +1 But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”

DRA Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

FBV But they must not go in and look at the things that are most holy, even for just a moment, otherwise they'll die.”

GNV But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

JPS but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.'

LSV and they do not go in to see when the holy thing is swallowed, lest they have died.”

NIV (US) +1 But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”

OJB But they shall not go in to look for a single instant at hakodesh, lest they die.

Onkelos (Etheridge) But they shall not go in to see, when the vessels of the sanctuary are covered, lest they die.

T4T [4:18–20] “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”

中文

当代译本 (简) 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。”

當代譯本 (繁) 他們不可進去看聖物，一刻都不可，免得死亡。」

标准译本 (简) 他们片刻都不可进去看圣物，免得他们死亡。”

標準譯本 (繁) 他們片刻都不可進去看聖物，免得他們死亡。」

现代标点和合本 (简) 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。”

現代標點和合本 (繁) 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

普通话本 使他们完全见不到圣物，以免致死。”