Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 5

民数记 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

FBV “Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him,

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him,

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication,

T4T “Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

中文

当代译本 (简) [5:12–14] “你把以下条例告诉以色列人：若有人怀疑妻子出轨，暗中与人通奸，玷污了自己，却没有证人，也没有当场抓住她，在无法确定是自己疑心还是妻子不贞的情况下，

當代譯本 (繁) [5:12–14] 「你把以下條例告訴以色列人：若有人懷疑妻子出軌，暗中與人通姦，玷污了自己，卻沒有證人，也沒有當場抓住她，在無法確定是自己疑心還是妻子不貞的情況下，

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子民，对他们说：如果一个人的妻子行为不轨，对丈夫不忠，

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，對他們說：如果一個人的妻子行為不軌，對丈夫不忠，

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

普通话本 “你告诉以色列人，假如妻子对丈夫不忠，