Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
民数记 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
ASV
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
BSB
Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.
DRA
And he shall take holy water in an earthen vessel, and he shall cast a little earth of the pavement of the tabernacle into it.
FBV
Then he shall fill a clay jar with holy water in a clay jar and sprinkle on it some dust from the floor of the Tabernacle.
GNV
Then the Priest shall take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shall take it and put it into the water.
LSV
and the priest has taken holy water in an earthen vessel, and the priest takes of the dust which is on the floor of the Dwelling Place, and has put [it] into the water,
NIV (US)
Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
OJB
And the kohen shall take mayim kedoshim in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the Mishkan the kohen shall take, and put it into the mayim;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall take water from the laver in an earthen vessel. And the priest shall take from the dust which is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
T4T
He must put some sacred water in a clay jar, and then he must put some dirt from the floor of the Sacred Tent into the water.
WEB (US)
The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
中文
当代译本 (简)
用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中，
當代譯本 (繁)
用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中，
标准译本 (简)
祭司要用瓦器取圣水，还要取一些在帐幕地面上的尘土，放在水中。
標準譯本 (繁)
祭司要用瓦器取聖水，還要取一些在帳幕地面上的塵土，放在水中。
现代标点和合本 (简)
祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
現代標點和合本 (繁)
祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。
普通话本
祭司要把圣水盛在瓦器里，再从圣帐的地板上取一点尘土，撒在水里。