Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
民数记 5:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
KJV (Cambridge)
and the priest shall take a handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
ASV
and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
BSB
Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
DRA
To take a handful of the sacrifice of that which is offered, and burn it upon the altar: and so give the most bitter waters to the woman to drink.
FBV
Then the priest shall take a handful of the grain offering as a reminder portion and burn it on the altar, and make the woman drink the water.
GNV
And the Priest shall take an handfull of the offring for a memorial thereof, and burne it vpon the altar, and afterwarde make the woman drinke the water.
JPS
And the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial-part thereof, and make it smoke upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
LSV
and the priest has taken a handful of the present, its memorial, and has made incense on the altar, and afterward causes the woman to drink the water;
NIV (US)
The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to have the woman drink the water.
NIV (UK)
The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to make the woman drink the water.
OJB
And the kohen shall take a handful of the minchah, even the memorial thereof, and burn it upon the Mizbe'ach, and afterward shall cause the isha to drink the mayim.
RV
and the priest shall take an handful of the meal offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall take with a full hand from the mincha the memorial of it, and burn it upon the altar; and afterward the woman shall drink the water.
T4T
and burn part of it as a sacrifice. Then the woman must drink the bitter water.
WEB (US)
The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
中文
当代译本 (简)
他要从素祭中取出一把面粉，作为象征放在祭坛上焚烧，然后叫那妇人喝下苦水。
當代譯本 (繁)
他要從素祭中取出一把麵粉，作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。
标准译本 (简)
祭司要从素祭中捧出一把，作为记念部分，在祭坛上烧献为烟，然后让女人喝那水。
標準譯本 (繁)
祭司要從素祭中捧出一把，作為記念部分，在祭壇上燒獻為煙，然後讓女人喝那水。
现代标点和合本 (简)
又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
現代標點和合本 (繁)
又要從素祭中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。
普通话本
然后抓一把作为祭品的象征，放在祭坛上烧化。随后，祭司要让那女人喝下苦水。