Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 5

民数记 5:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

ASV +1 And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

BSB +1 The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”

DRA The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.

FBV If she is found guilty, her husband will not be held responsible. But the woman will bear the consequences of her sin.”

GNV And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.

JPS And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

LSV and the man has been acquitted from iniquity, and that woman bears her iniquity.”

NIV (US) +1 The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”

OJB Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.

Onkelos (Etheridge) And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.

T4T Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished [MTY] for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’”

WEB (US) +7 The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

中文

当代译本 (简) 无论结果怎样，丈夫都无罪，但妻子若有罪，必承担罪责。”

當代譯本 (繁) 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」

标准译本 (简) 这样丈夫就免于罪责，那女人却要承担自己的罪责。”

標準譯本 (繁) 這樣丈夫就免於罪責，那女人卻要承擔自己的罪責。」

现代标点和合本 (简) 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”

現代標點和合本 (繁) 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

普通话本 这样，丈夫就免于受罚，而堕落的女人要承当罪责。”