Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 6
And the Nazir [One Separated] shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.Act 21:24
民数记 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
ASV
And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.
BSB
Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite is to shave his consecrated head, take the hair, and put it on the fire under the peace offering.
DRA
Then shall the hair of the consecration of the Nazarite, be shaved off before the door of the tabernacle of the covenant: and he shall take his hair, and lay it upon the fire, which is under the sacrifice of the peace offerings.
FBV
Then the Nazirites are to shave their heads at the entrance to the Tent of Meeting. They shall take the hair from their heads that were dedicated, and place it on the fire under the peace offering.
GNV
And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.
JPS
And the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.
LSV
And the Nazarite has shaved (at the opening of the Tent of Meeting) the head of his separation, and has taken the hair of the head of his separation, and has put [it] on the fire which [is] under the sacrifice of the peace-offerings.
NIV (US)
“ ‘Then at the entrance to the tent of meeting, the Nazirite must shave off the hair that symbolizes their dedication. They are to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.
NIV (UK)
‘ “Then at the entrance to the tent of meeting, the Nazirite must shave off the hair that symbolises their dedication. They are to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.
OJB
And the Nazir shall shave the head of his nezer at the entrance of the Ohel Mo'ed, and shall take the hair of the head of his nezer, and put it in the eish (fire) which is under the zevach hashelamim (sacrifice of peace offerings).
Onkelos (Etheridge)
And let the Nazirite, at the door of the tabernacle of ordinance, shave his consecrated head; and take the hair of his consecrated head and lay it upon the fire which is under the cauldron, for the peace offerings.
T4T
‘After that, you must stand at the entrance of the Sacred Tent and shave off your hair. Then you must put that hair in the fire that is under the animal that has been sacrificed on the altar to maintain fellowship with me.
WEB (US)
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
中文
当代译本 (简)
拿细耳人要在会幕门口剃掉作为奉献记号的头发，把头发放在平安祭下面的火里烧掉。
當代譯本 (繁)
拿細耳人要在會幕門口剃掉作為奉獻記號的頭髮，把頭髮放在平安祭下面的火裡燒掉。
标准译本 (简)
“拿细耳人要在会幕入口剃自己离俗的头，把他的离俗头发拿去，放在平安祭下的火中。
標準譯本 (繁)
「拿細耳人要在會幕入口剃自己離俗的頭，把他的離俗頭髮拿去，放在平安祭下的火中。
现代标点和合本 (简)
拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。
現代標點和合本 (繁)
拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。
普通话本
然后，拿细耳人要在会帐门口剃去离俗期间的头发，把它放在平安祭下的火中烧掉。