Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 7

民数记 7:86的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

ASV the twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty shekels;

BSB +1 The twelve gold dishes filled with incense weighed ten shekels each, according to the sanctuary shekel. The total weight of the gold dishes was a hundred and twenty shekels.

DRA Twelve little mortars of gold full of incense, weighing ten sides apiece, by the weight of the sanctuary: that is, in all a hundred and twenty sides of gold.

FBV The twelve gold dishes filled with incense each weighed ten shekels (using the sanctuary shekel standard). The total weight of the gold was a hundred and twenty shekels.

GNV Twelue incense cups of gold ful of incense, conteining ten shekels euery cup, after the shekell of the Sanctuarie: all the gold of the incense cups was an hundreth and twentie shekels.

JPS twelve golden pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the pans a hundred and twenty shekels;

LSV twelve golden spoons full of incense, ten [shekels] each spoon, by the shekel of the holy place; all the gold of the spoons [is] one hundred and twenty [shekels];

NASB the twelve gold pans full of incense, weighing ten shekels apiece in sanctuary shekels, all the gold of the pans totaled 120 shekels. NASB 2020

NIV (US) +1 The twelve gold dishes filled with incense weighed ten shekels each, according to the sanctuary shekel. Altogether, the gold dishes weighed a hundred and twenty shekels.

OJB The golden spoons were twelve, full of ketoret, weighing ten shekels apiece, according to the shekel HaKodesh; all the zahav of the spoons was an hundred and twenty shekels.

RV the twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons an hundred and twenty shekels:

Onkelos (Etheridge) The golden censers were twelve, full of fragrant incense, weighing each ten shekels; the weight of the censers was, in shekels of the sanctuary, all the gold of the censers one hundred and twenty (shekels).

T4T [7:84–88] When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts: —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about ◄60 pounds/27.6 kg.►, each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent; —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about ◄three pounds/1.4 kg.►, each being weighed on those same scales; —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings; —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed; —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.

WEB (US) +4 the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

WEB (UK) +2 the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred and twenty shekels;

中文

当代译本 (简) 以圣所的秤为准，盛满香的十二个金碟子每个重一百一十克，共重一千三百二十克；

當代譯本 (繁) 以聖所的秤為準，盛滿香的十二個金碟子每個重一百一十克，共重一千三百二十克；

标准译本 (简) 十二个盛满了香的金勺子，都按圣所的谢克尔标准，每个勺子是十谢克尔，所有勺子的金子共一百二十谢克尔。

標準譯本 (繁) 十二個盛滿了香的金勺子，都按聖所的謝克爾標準，每個勺子是十謝克爾，所有勺子的金子共一百二十謝克爾。

现代标点和合本 (简) 十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

現代標點和合本 (繁) 十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

普通话本 [7:84–88] 为祭坛膏油归圣时以色列首领们所献的贡物总数如下: 12个银盘和12个银碗共重27公斤，12个金匙共重1.5公斤，里面都盛满着香，12头公牛、12只公绵羊、12只一岁大的小公羊与所要求的素祭一同献作烧化祭，12只公山羊献作赎罪祭，24头公牛、60只公绵羊、60只公山羊和60只一岁大的小公羊献作平安祭。