Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and Aharon [Bright, Very High], and all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], did to the Levi’im (Levites) [Joined to] according unto all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] concerning the Levi’im (Levites) [Joined to], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto them.
民数记 8:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
ASV
Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.
BSB
So Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel did with the Levites everything that the LORD had commanded Moses they should do.
DRA
And Moses and Aaron and all the multitude of the children of Israel did with the Levites all that the Lord had commanded Moses:
FBV
Moses, Aaron, and all the Israelites did everything that the Lord had ordered Moses that they should do regarding the Levites.
GNV
Then Moses and Aaron and all the Cogregation of the children of Israel did with the Leuites, according vnto all that the Lord had commanded Moses concerning the Leuites: so did the children of Israel vnto them.
JPS
Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites; according unto all that the LORD commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.
LSV
And Moses does—Aaron also, and all the congregation of the sons of Israel—to the Levites according to all that YHWH has commanded Moses concerning the Levites; so the sons of Israel have done to them.
NIV (US)
Moses, Aaron and the whole Israelite community did with the Levites just as the Lord commanded Moses.
OJB
And Moshe, and Aharon, and Kol Adat Bnei Yisroel, did with the Levi'im according unto all that Hashem commanded Moshe concerning the Levi'im, so did the Bnei Yisroel unto them.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon, and all the congregation of the sons of Israel, did unto the Levites according to all that the Lord commanded Mosheh for the Levites; so did the sons of Israel to them.
T4T
Aaron and Moses/I and the other Israelis helped the descendants of Levi to do everything that Yahweh had commanded.
WEB (US)
Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.
WEB (UK)
Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.
中文
当代译本 (简)
摩西、亚伦和以色列全体会众，就按照耶和华对摩西的吩咐把利未人献上。
當代譯本 (繁)
摩西、亞倫和以色列全體會眾，就按照耶和華對摩西的吩咐把利未人獻上。
标准译本 (简)
摩西和亚伦以及全体以色列会众就对利未人这样做了；耶和华所指示摩西有关利未人的一切，以色列子民都照样对他们做了。
標準譯本 (繁)
摩西和亞倫以及全體以色列會眾就對利未人這樣做了；耶和華所指示摩西有關利未人的一切，以色列子民都照樣對他們做了。
现代标点和合本 (简)
摩西、亚伦并以色列全会众便向利未人如此行。凡耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。
現代標點和合本 (繁)
摩西、亞倫並以色列全會眾便向利未人如此行。凡耶和華指著利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他們這樣行。
普通话本
摩西、亚伦和以色列的全体会众遵照主对摩西的吩咐对利未人行事。