Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
And Aharon [Bright, Very High] did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
民数记 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
ASV
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.
BSB
And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.
DRA
And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses.
FBV
So that's what Aaron did. He placed the lamps facing towards the front of the lampstand, as the Lord had ordered Moses.
GNV
And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Aaron did so: he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as the LORD commanded Moses.
LSV
And Aaron does so; he has caused its lights to go up toward the front of the face of the lampstand, as YHWH has commanded Moses.
NIV (US)
Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.
NIV (UK)
Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forwards on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.
OJB
And Aharon did so; he set up the Nerot (lamps) thereof to give light in front of the Menorah, as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon did so: on the face of the candelabrum he made the lamps burn, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
So Moses/I told him what Yahweh said, and he did that.
WEB (US)
Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as the LORD commanded Moses.
中文
当代译本 (简)
亚伦就照耶和华对摩西的吩咐把灯放好，使灯照亮灯台前面。
當代譯本 (繁)
亞倫就照耶和華對摩西的吩咐把燈放好，使燈照亮燈台前面。
标准译本 (简)
亚伦就这样做了。他照着耶和华所指示摩西的，点燃了灯照亮灯台的前面。
標準譯本 (繁)
亞倫就這樣做了。他照著耶和華所指示摩西的，點燃了燈照亮燈臺的前面。
现代标点和合本 (简)
亚伦便这样行。他点灯台上的灯，使灯向前发光，是照耶和华所吩咐摩西的。
現代標點和合本 (繁)
亞倫便這樣行。他點燈臺上的燈，使燈向前發光，是照耶和華所吩咐摩西的。
普通话本
亚伦遵照主对摩西的吩咐行事。他把灯朝着灯台前面的方向安放，使灯光向前照射。