Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 9
民数记 9:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
ASV
they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.
BSB
they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.
DRA
They shall not leave any thing thereof until morning, a nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.
FBV
You must not leave any of it until the following morning and you must not break any of its bones. You must observe the Passover according to all the regulations.
GNV
They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.
LSV
they do not leave of [it] until morning; and they do not break a bone in it; they prepare it according to all the statute of the Passover.
NIV (US)
They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations.
OJB
They shall leave none of it unto boker, nor break any bone of it; according to all the chukkat of the Pesach they shall observe it.
Onkelos (Etheridge)
They shall not leave of it till the morning, and a bone of it shall not be broken; according to all the rites of the Pascha shall they perform it.
T4T
Do not leave any of it until the next morning. And do not break any of the lamb’s bones. Obey all the regulations about celebrating the Passover.
WEB (US)
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
中文
当代译本 (简)
食物不可留到早晨，也不可折断羊羔的一根骨头。要按照一切律例守逾越节。
當代譯本 (繁)
食物不可留到早晨，也不可折斷羊羔的一根骨頭。要按照一切律例守逾越節。
标准译本 (简)
一点也不可留到早晨，羔羊的骨头一根也不可折断；他们要照着逾越节的所有律例守这节。
標準譯本 (繁)
一點也不可留到早晨，羔羊的骨頭一根也不可折斷；他們要照著逾越節的所有律例守這節。
现代标点和合本 (简)
一点不可留到早晨，羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
現代標點和合本 (繁)
一點不可留到早晨，羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。
普通话本
不可把食物留到第二天早晨，不可折断羊的骨头。他们要遵行守逾越节的一切律例。