Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 9
So it was always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.Exo 13:21
民数记 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
BSB
It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.
DRA
So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
FBV
It was always like this. The cloud covered the Tabernacle during the day and at night it looked like fire.
GNV
So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.
LSV
so it is continually; the cloud covers it, also the appearance of fire by night.
NIV (US)
That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
OJB
So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.
Onkelos (Etheridge)
So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.
T4T [9:15–16]
On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.
WEB (US)
So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
中文
当代译本 (简)
之后，总是如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
當代譯本 (繁)
之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
标准译本 (简)
此后一直如此，白天有云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。
標準譯本 (繁)
此後一直如此，白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。
现代标点和合本 (简)
常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
現代標點和合本 (繁)
常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
普通话本
天天如此。