Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 9
In the fourteenth day of this month, at even, you2f shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall you2f keep it.
民数记 9:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
ASV
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.
BSB
You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.”
DRA
The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.
FBV
Observe it at the time required—in the evening after sunset on the fourteenth day of this month, and do so in accordance with its rules and regulations.”
GNV
In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
JPS
In the fourteenth day of this month, at dusk, ye shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.'
LSV
in the fourteenth day of this month between the evenings yöu prepare it in its appointed time; yöu prepare it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
NIV (US)
Celebrate it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with all its rules and regulations.”
OJB
In the fourteenth day of this month, at twilight, ye shall observe it in its appointed season; according to kol chukkot of it, according to all the mishpatim thereof, shall ye observe it.
Onkelos (Etheridge)
On the fourteenth day of this month, between the suns, they shall perform it in its time according to all the rites of it, and according to all the form of it shall they do it.
T4T
They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.”
WEB (US)
On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”
中文
当代译本 (简)
就是在一月十四日黄昏，按照相关律例和典章守逾越节。”
當代譯本 (繁)
就是在一月十四日黃昏，按照相關律例和典章守逾越節。」
标准译本 (简)
你们要在这个月的十四日，黄昏的时候，按所定的日期守这节。你们要照着所有的律例和法规来守逾越节。”
標準譯本 (繁)
你們要在這個月的十四日，黃昏的時候，按所定的日期守這節。你們要照著所有的律例和法規來守逾越節。」
现代标点和合本 (简)
就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例、典章而守。”
現代標點和合本 (繁)
就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例、典章而守。」
普通话本
你们要在本月十四日的黄昏，遵照逾越节的所有规定和条例守节。”