Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 9
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the Passover on that day: and they came before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and before Aharon [Bright, Very High] on that day:Num 19:11
民数记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
ASV
And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
BSB
But there were some men who were unclean due to a dead body, so they could not observe the Passover on that day. And they came before Moses and Aaron that same day
DRA
But behold some who were unclean by occasion of the soul of a man, who could not make the phase on that day, coming to Moses and Aaron,
FBV
However, there were some men who were unclean because they had been in contact with a dead body, so they could not keep the Passover on that day. They went to see Moses and Aaron the same day,
GNV
And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses and before Aaron the same day.
JPS
But there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.
LSV
And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the Passover on that day, and they come near before Moses and before Aaron on that day,
NIV (US)
But some of them could not celebrate the Passover on that day because they were ceremonially unclean on account of a dead body. So they came to Moses and Aaron that same day
OJB
And there were certain men, who were teme'im by the nefesh (dead body) of an adam, that they could not observe the Pesach on that day; and they came before Moshe and before Aharon on that day;
RV
And there were certain men, who were unclean by the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
Onkelos (Etheridge)
But there were men who were unclean by defilement, (having touched) the body of a (dead) man, and they could not make the Pascha on that day; and they came before Mosheh and before Aharon that day,
T4T
But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,
WEB (US)
There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.
中文
当代译本 (简)
可是，有几个人因碰到死尸而不洁净，不能在那天守逾越节，他们就来见摩西和亚伦，
當代譯本 (繁)
可是，有幾個人因碰到死屍而不潔淨，不能在那天守逾越節，他們就來見摩西和亞倫，
标准译本 (简)
但有一些人因接触人的尸体而不洁净了，不能在那一天守逾越节，所以当天来到摩西和亚伦面前。
標準譯本 (繁)
但有一些人因接觸人的屍體而不潔淨了，不能在那一天守逾越節，所以當天來到摩西和亞倫面前。
现代标点和合本 (简)
有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
現代標點和合本 (繁)
有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，
普通话本
但是，一些人因为接触了死尸而不洁净，不能在那天守逾越节。当天，他们找到摩西和亚伦，