Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 9
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will command concerning you.
民数记 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
ASV
And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
DRA
And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.
FBV
“Stay here while I find out what the Lord's instructions are concerning you,” Moses responded.
GNV
Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.
JPS
And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.'
LSV
And Moses says to them, “Stand, and I hear what YHWH has commanded concerning yöu.”
NIV (US)
Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
OJB
And Moshe said unto them, Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.
T4T
Moses/I replied, “Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.”
WEB (US)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
WEB (UK)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”
中文
当代译本 (简)
摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。”
當代譯本 (繁)
摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」
标准译本 (简)
摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
標準譯本 (繁)
摩西回答他們：「你們在這裡等候，我要聆聽耶和華對你們有什麼指示。」
现代标点和合本 (简)
摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
現代標點和合本 (繁)
摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
普通话本
摩西对他们说: “你们等一下，让我听一下主关于你们的命令。”