Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

BSB +1 The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

DRA A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.

FBV Disloyal people are repaid for what they do, and good people are rewarded.

GNV The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.

JPS The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.

LSV The backslider in heart is filled from his ways, || And a good man—from his fruits.

NASB One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his. NASB 2020

NIV (US) +1 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.

OJB The sug (backslider, faithless one) in lev is filled with his own drakhim (roads), but an ish tov shall be satisfied from above himself.

T4T Those who stubbornly continue to do what is wrong will get what they deserve, and those who continually do what is good will also get what they deserve.

WEB (US) +7 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

中文

当代译本 (简) 背弃正道，自食恶果； 善人行善，必得善报。

當代譯本 (繁) 背棄正道，自食惡果； 善人行善，必得善報。

标准译本 (简) 心中背道的必饱尝他行为的后果； 好人也必饱尝他行为的回报。

標準譯本 (繁) 心中背道的必飽嘗他行為的後果； 好人也必飽嘗他行為的回報。

现代标点和合本 (简) 心中背道的必满得自己的结果， 善人必从自己的行为得以知足。

現代標點和合本 (繁) 心中背道的必滿得自己的結果， 善人必從自己的行為得以知足。

普通话本 邪恶之人必食恶果， 行善之人必得善报。