Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

KJV (Cambridge) Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.

ASV +1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

BSB +1 Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

DRA Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.

FBV Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.

GNV Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

LSV Better [is] a dry morsel, and rest with it, || Than a house full of the sacrifices of strife.

NASB Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.

OJB Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.

RV Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.

T4T It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.

WEB (US) +7 Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

中文

当代译本 (简) 粗茶淡饭但相安无事， 胜过佳肴满桌却勾心斗角。

當代譯本 (繁) 粗茶淡飯但相安無事， 勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。

标准译本 (简) 有一口干饼却相安无事， 好过满屋筵席却争辩不休。

標準譯本 (繁) 有一口乾餅卻相安無事， 好過滿屋筵席卻爭辯不休。

现代标点和合本 (简) 设筵满屋大家相争， 不如有块干饼大家相安。

現代標點和合本 (繁) 設筵滿屋大家相爭， 不如有塊乾餅大家相安。

普通话本 宁愿吃一片干面包而心情宁静， 不愿满屋盛宴而争吵不休。