Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

ASV +1 He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

BSB +1 He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.

DRA He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.

FBV Selfish people only please themselves, they attack anything that makes good sense.

GNV For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

JPS He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.

LSV He who is separated seeks [his own] desire, || He interferes with all wisdom.

NASB One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.

OJB A man who separates himself seeks his own ta'avah (desire); he defies all tushiyyah (wisdom, sound judgment).

T4T Those who separate themselves from other people think only about those things that they are interested in; if they would continually associate with those who have good judgment/sense, they would constantly disagree/quarrel with them.

WEB (US) +4 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

WEB (UK) +2 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgement.

中文

当代译本 (简) 孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。

當代譯本 (繁) 孤傲者獨求己願， 他惱恨一切真知。

标准译本 (简) 孤僻离群的，只求自己的愿望； 他抗拒一切真知。

標準譯本 (繁) 孤僻離群的，只求自己的願望； 他抗拒一切真知。

现代标点和合本 (简) 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。

現代標點和合本 (繁) 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。

普通话本 有些人做事一意孤行， 对别人的忠告反感。