Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

BSB +1 Better a poor man who walks with integrity than a fool whose lips are perverse.

DRA Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.

FBV Better to be poor but honest than stupid and tell lies.

GNV Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.

JPS Better is the poor that walketh in his integrity than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.

LSV Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse [in] his lips—who [is] a fool.

NASB Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool. NASB 2020

NIV (US) Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

NIV (UK) Better the poor whose way of life is blameless than a fool whose lips are perverse.

OJB Better is the poor that walketh in his tohm (integrity, guilelessness), than he that is perverse in his sfatayim (lips), and is a kesil (fool).

RV Better is the poor that walketh in his integrity than he that perverse in his lips and is a fool.

T4T Conducting our lives as we should even though we are poor is better than being foolish and telling lies.

WEB (US) +7 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

中文

当代译本 (简) 行为正直的穷人， 胜过言语诡诈的愚人。

當代譯本 (繁) 行為正直的窮人， 勝過言語詭詐的愚人。

标准译本 (简) 行事纯全的贫穷人， 好过言语悖谬的愚昧人。

標準譯本 (繁) 行事純全的貧窮人， 好過言語悖謬的愚昧人。

现代标点和合本 (简) 行为纯正的贫穷人， 胜过乖谬愚妄的富足人。

現代標點和合本 (繁) 行為純正的貧窮人， 勝過乖謬愚妄的富足人。

普通话本 诚实的穷人胜过撒谎的傻瓜。