Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 2

箴言 2:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

ASV +1 None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

BSB +1 None who go to her return or negotiate the paths of life.

DRA None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,

FBV No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.

GNV All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.

JPS None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;

LSV None going in to her return, || Nor do they reach the paths of life.

NIV (US) +1 None who go to her return or attain the paths of life.

OJB None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).

T4T No man who ◄visits/sleeps with► a woman like that will again live harmoniously with his family. He will never have a happy life again.

WEB (US) +7 None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

中文

当代译本 (简) 到她那里的人都有去无回， 找不到生命之道。

當代譯本 (繁) 到她那裡的人都有去無回， 找不到生命之道。

标准译本 (简) 所有到她那里去的，都不能回来， 也不能踏上生命的路途。

標準譯本 (繁) 所有到她那裡去的，都不能回來， 也不能踏上生命的路途。

现代标点和合本 (简) 凡到他那里去的不得转回， 也得不着生命的路。

現代標點和合本 (繁) 凡到他那裡去的不得轉回， 也得不著生命的路。

普通话本 去找她的人全都一去不回， 没有一个能够生还。