Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 2

箴言 2:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

ASV But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

BSB +1 but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be uprooted.

DRA But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.

FBV But the wicked will be thrown out of the land; those who are untrustworthy will be pulled out by the roots.

GNV But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

JPS But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.

LSV And the wicked are cut off from the earth, || And treacherous dealers plucked out of it!

NIV (US) +1 but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.

OJB But the resha'im shall be cut off from ha'aretz, and the bogedim (treacherous ones) shall be rooted out of it.

RV But the wicked shall be cut off from the land, and they that deal treacherously shall be rooted out of it.

T4T Wicked people will be expelled from this land, and people who are not trustworthy will be thrown {God will throw them} out of it.

WEB (US) +7 But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

中文

当代译本 (简) 地上的恶人必被铲除， 世上的奸徒必被根除。

當代譯本 (繁) 地上的惡人必被剷除， 世上的奸徒必被根除。

标准译本 (简) 而恶人将从地上被剪除， 背信者将从地上被拔出。

標準譯本 (繁) 而惡人將從地上被剪除， 背信者將從地上被拔出。

现代标点和合本 (简) 唯有恶人必然剪除， 奸诈的必然拔出。

現代標點和合本 (繁) 唯有惡人必然剪除， 奸詐的必然拔出。

普通话本 而邪恶的人必将从这块土地上被除灭， 诡诈的人必被连根拔掉。