Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 2

箴言 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

ASV +2 He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;

BSB +1 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity,

DRA He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.

FBV He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.

GNV He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

LSV Even to lay up substance for the upright, || A shield for those walking uprightly.

NIV (US) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

NIV (UK) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose way of life is blameless,

OJB He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness.

T4T He gives good advice to those who conduct their lives as they should. He protects [MET] those who do what is right.

WEB (US) +7 He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

中文

当代译本 (简) 祂使正直人充满智慧， 是行为纯全者的盾牌。

當代譯本 (繁) 祂使正直人充滿智慧， 是行為純全者的盾牌。

标准译本 (简) 他为正直人留存真知， 他是行事纯全人的盾牌；

標準譯本 (繁) 他為正直人留存真知， 他是行事純全人的盾牌；

现代标点和合本 (简) 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人做盾牌，

現代標點和合本 (繁) 他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人做盾牌，

普通话本 他把成功留给诚实的人， 他保护品行端正的人，