Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

KJV (Cambridge) It is a snare to the man who devoureth that which is holy, And after vows to make inquiry.

ASV +1 It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.

BSB +1 It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.

DRA It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.

FBV It's a mistake to make a promise to God and then have second thoughts about it later.

GNV It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

JPS It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.

LSV A snare to a man [that] he has swallowed a holy thing, || And to make inquiry after vows.

NASB It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry. NASB 2020

NIV (US) +1 It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.

OJB It is a mokesh adam to devote rashly as kodesh, and after nedarim (vows) to reconsider his consecration.

T4T You should think carefully before you solemnly promise to dedicate something to God, because later you might be sorry you have promised to do it.

WEB (US) +7 It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

中文

当代译本 (简) 人向主许愿要三思， 免得事后作茧自缚。

當代譯本 (繁) 人向主許願要三思， 免得事後作繭自縛。

标准译本 (简) 轻率地说“这是献为圣的”， 许愿之后才细想，这样做是自设陷阱。

標準譯本 (繁) 輕率地說「這是獻為聖的」， 許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。

现代标点和合本 (简) 人冒失说“这是圣物”， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

現代標點和合本 (繁) 人冒失說「這是聖物」， 許願之後才查問，就是自陷網羅。

普通话本 许愿前要慎重考虑， 否则事后可能懊悔。