Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

ASV The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

BSB +1 The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.

DRA The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.

FBV The Lord's light shines on the conscience, revealing our deepest thoughts.

GNV The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

JPS The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.

LSV The breath of man [is] a lamp of YHWH, || Searching all the inner parts of the heart.

NASB The spirit of a person is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being. NASB 2020

NIV (US) +1 The human spirit is the lamp of the Lord that sheds light on one’s inmost being.

OJB The neshamah of adam is the ner (light) of Hashem, searching all the innermost beten.

RV The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the innermost parts of the belly.

T4T Our consciences are like lamps that Yahweh has given to us to enable us to know what we are thinking [MET]; they reveal what is hidden deep in our ◄minds/inner beings►.

WEB (US) +1 The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

WEB (UK) +5 The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

中文

当代译本 (简) 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的肺腑心肠。

當代譯本 (繁) 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的肺腑心腸。

标准译本 (简) 人的灵是耶和华的灯， 探寻人内心深处的一切。

標準譯本 (繁) 人的靈是耶和華的燈， 探尋人內心深處的一切。

现代标点和合本 (简) 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

現代標點和合本 (繁) 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。

普通话本 你的灵犹如主面前的一盏灯， 主能洞查人的内心深处。