Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 20
[It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
箴言 20:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
ASV
It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
DRA
It is an honour for a man to separate himself from quarrels: but all fools are meddling with reproaches.
FBV
Avoiding conflict is the proper thing to do, but stupid people are quick to argue.
GNV
It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.
JPS
It is an honour for a man to keep aloof from strife; but every fool will be snarling.
LSV
Cessation from strife is an honor to a man, || And every fool interferes.
NIV (US)
It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
NIV (UK)
It is to one’s honour to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
OJB
It is kavod for an ish to cease from strife, but any fool can start a quarrel.
RV
It is an honour for a man to keep aloof from strife: but every fool will be quarrelling.
T4T
People respect those who stay away from disputes/arguments; foolish people love to quarrel.
WEB (US)
It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
中文
当代译本 (简)
避免纷争是光荣， 愚人个个爱争吵。
當代譯本 (繁)
避免紛爭是光榮， 愚人個個愛爭吵。
标准译本 (简)
止息纷争是人的荣耀； 而愚妄人都卷入争执。
標準譯本 (繁)
止息紛爭是人的榮耀； 而愚妄人都捲入爭執。
现代标点和合本 (简)
远离纷争是人的尊荣， 愚妄人都爱争闹。
現代標點和合本 (繁)
遠離紛爭是人的尊榮， 愚妄人都愛爭鬧。
普通话本
避免争执的人值得敬重， 愚蠢的人却挑起争吵。