Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

BSB +1 Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

DRA Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.

FBV If you see someone skilled in what they do, they'll work for kings and not for ordinary people.

GNV Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

LSV Have you seen a man speedy in his business? He stations himself before kings, || He does not station himself before obscure men!

NASB ¶Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.

OJB Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.

T4T Know/Learn [RHQ] this about those who do their work very skillfully: They will quit working for ordinary people and will start working for kings because the kings will want people like that to work for them.

WEB (US) +7 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

中文

当代译本 (简) 你看那精明能干的人， 他必侍立在君王面前， 不会效力于泛泛之辈。

當代譯本 (繁) 你看那精明能幹的人， 他必侍立在君王面前， 不會效力於泛泛之輩。

标准译本 (简) 你看见过做事老练的人吗？ 他必站立在君王面前， 而不会站立在低微的人面前。

標準譯本 (繁) 你看見過做事老練的人嗎？ 他必站立在君王面前， 而不會站立在低微的人面前。

现代标点和合本 (简) 你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

現代標點和合本 (繁) 你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。

普通话本 你看见那办事殷勤的人了吗？ 他们将会服侍君王， 而不会服侍平庸的人。