Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
She also lies in wait as [for] a prey, and increases the transgressors among men.
箴言 23:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
DRA
She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
FBV
Like a robber, she lies in wait ready to ambush men and make more of them unfaithful to their wives.
GNV
Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.
JPS
She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
LSV
She also, as catching prey, lies in wait, || And she increases the treacherous among men.
OJB
She also lieth in wait like a road bandit, and increaseth the bogedim (unfaithful) among adam (mankind).
T4T
They wait for you like robbers [SIM], and they cause many men to ◄be unfaithful to/have sex with women who are not► their wives.
WEB (US)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
WEB (UK)
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful amongst men.
中文
当代译本 (简)
她像强盗般埋伏， 使世间增添奸徒。
當代譯本 (繁)
她像強盜般埋伏， 使世間增添奸徒。
标准译本 (简)
她甚至像强盗那样埋伏， 使背信的男人增多。
標準譯本 (繁)
她甚至像強盜那樣埋伏， 使背信的男人增多。
现代标点和合本 (简)
她埋伏好像强盗， 她使人中多有奸诈的。
現代標點和合本 (繁)
她埋伏好像強盜， 她使人中多有奸詐的。
普通话本
她们像强盗一样伺机以待， 使不忠诚的人增多。