Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

ASV +9 Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

BSB +1 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

DRA Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?

FBV Fury may be fierce and cruel, anger may be a destructive flood, but who can withstand jealousy?

GNV Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

LSV Fury [is] fierce, and anger [is] overflowing, || And who stands before jealousy?

NASB Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy? NASB 2020

NIV (US) +1 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

OJB Chemah (anger) is cruel, and fury is a torrent, but who is able to stand before kinah (jealousy, envy)?

RV Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

T4T It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others, but being jealous of someone is [RHQ] often more cruel than that.

中文

当代译本 (简) 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。

當代譯本 (繁) 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。

标准译本 (简) 怒火虽凶残，怒气如洪流， 但在嫉妒面前，谁能站得住呢？

標準譯本 (繁) 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？

现代标点和合本 (简) 愤怒为残忍，怒气为狂澜， 唯有嫉妒，谁能敌得住呢？

現代標點和合本 (繁) 憤怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 唯有嫉妒，誰能敵得住呢？

普通话本 狂暴的愤怒如洪水不可阻挡， 可嫉妒更糟，更无法阻挡。