Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
The words of Agur [Gathered] the son of Yakeh [Blameless], [even] the prophecy: the man spoke unto Iti’el [God is with me], even unto Iti’el [God is with me] and Ukhal [Devoured],
箴言 30:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
ASV
The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
BSB
These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
DRA
The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
FBV
These are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.
GNV
THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.
JPS
The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
LSV
Words of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God, || I have wearied myself [for] God, and am consumed.
NASB
The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal: NASB 2020
NIV (US)
The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel: “I am weary, God, but I can prevail.
OJB
The devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:
T4T
These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. Agur wrote them for Ithiel and Ucal.
WEB (US)
The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
中文
当代译本 (简)
以下是雅基的儿子亚古珥的箴言。 这人说：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力尽。
當代譯本 (繁)
以下是雅基的兒子亞古珥的箴言。 這人說：上帝啊，我很疲倦； 上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。
标准译本 (简)
雅基的儿子亚古珥的话语，是神谕，是他向伊铁勒的宣告，就是向伊铁勒和乌甲说的：
標準譯本 (繁)
雅基的兒子亞古珥的話語，是神諭，是他向伊鐵勒的宣告，就是向伊鐵勒和烏甲說的：
现代标点和合本 (简)
雅基的儿子亚古珥的言语，就是真言。 这人对以铁和乌甲说：
現代標點和合本 (繁)
雅基的兒子亞古珥的言語，就是真言。 這人對以鐵和烏甲說：
普通话本
以下是雅基的儿子亚古珥的箴言，是他对以铁和乌甲说的话。 “上帝啊，我疲倦了，我很疲倦了， 我怎么才能继续下去？”