Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

ASV +2 My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

BSB +1 My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,

DRA My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.

FBV My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,

GNV My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.

LSV My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,

NASB My son, pay attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,

OJB Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);

T4T My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.

WEB (US) +7 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

中文

当代译本 (简) 孩子啊，要留心听我的智言， 侧耳听我的慧语，

當代譯本 (繁) 孩子啊，要留心聽我的智言， 側耳聽我的慧語，

标准译本 (简) 我儿啊，你要留心听我的智慧， 侧耳听我聪慧的话语，

標準譯本 (繁) 我兒啊，你要留心聽我的智慧， 側耳聽我聰慧的話語，

现代标点和合本 (简) 我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言辞，

現代標點和合本 (繁) 我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言辭，

普通话本 孩子啊，你要重视我的智慧， 要倾听我对事物的见解。