Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

BSB +1 My son, keep my words and treasure my commandments within you.

DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,

FBV My son, accept what I say and value my instructions.

GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.

LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.

NIV (US) +1 My son, keep my words and store up my commands within you.

OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.

T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.

WEB (US) +7 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，你要遵从我的吩咐， 把我的诫命珍藏在心中。

當代譯本 (繁) 孩子啊，你要遵從我的吩咐， 把我的誡命珍藏在心中。

标准译本 (简) 我儿啊，你当遵守我的言语， 把我的诫命珍藏在你里面！

標準譯本 (繁) 我兒啊，你當遵守我的言語， 把我的誡命珍藏在你裡面！

现代标点和合本 (简) 我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心，

現代標點和合本 (繁) 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心，

普通话本 孩子啊，要记住我的话， 要把我的训诫藏在心里。