Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For at the window of my house I looked through my casement,

ASV +2 For at the window of my house I looked forth through my lattice;

BSB +1 For at the window of my house I looked through the lattice.

DRA For I look out of the window of my house through the lattice,

FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,

GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,

NIV (US) +1 At the window of my house I looked down through the lattice.

OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,

T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.

WEB (US) +7 For at the window of my house, I looked out through my lattice.

中文

当代译本 (简) 我曾在家里的窗前， 透过窗棂往外观看，

當代譯本 (繁) 我曾在家裡的窗前， 透過窗櫺往外觀看，

标准译本 (简) 当我在我家的窗户那里， 透过窗格观望的时候，

標準譯本 (繁) 當我在我家的窗戶那裡， 透過窗格觀望的時候，

现代标点和合本 (简) 我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看，

現代標點和合本 (繁) 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗櫺之間往外觀看，

普通话本 我曾站在自己的窗前， 透过窗槛向下观望，