Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ASV +1 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

BSB +1 Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

DRA Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

FBV Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.

GNV Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

JPS Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

LSV Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.

NIV (US) +1 Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.

OJB Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.

T4T If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.

WEB (US) +7 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

中文

当代译本 (简) 教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。

當代譯本 (繁) 教導智者，他就更有智慧； 指教義人，他就更有見識。

标准译本 (简) 指教智慧人，他就更有智慧； 教导义人，他就增添学问。

標準譯本 (繁) 指教智慧人，他就更有智慧； 教導義人，他就增添學問。

现代标点和合本 (简) 教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

現代標點和合本 (繁) 教導智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。

普通话本 教导明智的人会使他们智慧更多， 教导正直的人会使他们学问更深。