Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 101

诗篇 101:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV (Cambridge) Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.

ASV Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

BSB +1 Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

DRA [100:5] The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

FBV I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.

GNV Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

JPS Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

LSV Whoever slanders his neighbor in secret, || Him I cut off, || The high of eyes and proud of heart, || Him I do not endure.

NASB Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart. NASB 2020

NIV (US) Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NIV (UK) Whoever slanders their neighbour in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

OJB The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.

RV Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

T4T I will get rid of anyone who secretly slanders someone else, and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].

WEB (US) +4 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WEB (UK) +2 I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

中文

当代译本 (简) 我要消灭暗中毁谤邻居的人， 也不容忍心高气傲的人。

當代譯本 (繁) 我要消滅暗中譭謗鄰居的人， 也不容忍心高氣傲的人。

标准译本 (简) 暗中说邻人坏话的， 我要除尽； 眼目高傲、心里骄横的， 我不容忍。

標準譯本 (繁) 暗中說鄰人壞話的， 我要除盡； 眼目高傲、心裡驕橫的， 我不容忍。

现代标点和合本 (简) 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

現代標點和合本 (繁) 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。

普通话本 我必制止流言伤人的人， 我不容忍狂傲自大的人。