Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 101

诗篇 101:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

ASV +2 He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

BSB +1 No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

DRA [100:7] He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

FBV No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.

GNV There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

LSV He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.

NASB One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020

NIV (US) No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

NIV (UK) No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

OJB He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

T4T I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.

WEB (US) +7 He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

中文

当代译本 (简) 诡诈的人必不得与我同住， 口出谎言的人必不得侍立在我面前。

當代譯本 (繁) 詭詐的人必不得與我同住， 口出謊言的人必不得侍立在我面前。

标准译本 (简) 行事诡诈的，不能在我家里居住； 说话虚假的，不能在我眼前坚立。

標準譯本 (繁) 行事詭詐的，不能在我家裡居住； 說話虛假的，不能在我眼前堅立。

现代标点和合本 (简) 行诡诈的必不得住在我家里， 说谎话的必不得立在我眼前。

現代標點和合本 (繁) 行詭詐的必不得住在我家裡， 說謊話的必不得立在我眼前。

普通话本 诡诈的人不能留在我的国里， 虚伪的人不许站在我的面前。