Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

ASV +1 And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

BSB +1 He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.

DRA [104:37] And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.

FBV Then he led his people out of Egypt, carrying silver and gold—not one among the tribes was stumbling along.

GNV He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

JPS And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.

LSV And brings them out with silver and gold, || And there is not a feeble one in its tribes.

NASB ¶Then He brought the Israelites out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.

OJB He brought them forth also with kesef and zahav; and there was not one stumbling among His Shvatim (tribes).

T4T Then he brought the Israeli people out from Egypt; they were carrying loads of jewelry made of silver and gold that the women of Egypt had given to them. No one was left behind because of being sick.

WEB (US) +4 He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

WEB (UK) +2 He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person amongst his tribes.

中文

当代译本 (简) 祂带领以色列人携金带银地离开埃及， 各支派中无人畏缩。

當代譯本 (繁) 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及， 各支派中無人畏縮。

标准译本 (简) 他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。

標準譯本 (繁) 他領他的子民帶著金銀出來， 他的眾支派中沒有絆倒的。

现代标点和合本 (简) 他领自己的百姓带银子金子出来， 他支派中没有一个软弱的。

現代標點和合本 (繁) 他領自己的百姓帶銀子金子出來， 他支派中沒有一個軟弱的。

普通话本 他带领以色列人带着金银离去， 各个支派人人身强力壮。