Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 110
诗篇 110:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
ASV
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
BSB
The LORD has sworn and will not change His mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
DRA [109:4]
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
FBV
The Lord has made a vow he will not break: “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”
GNV
The Lord sware and wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.
JPS
The LORD hath sworn, and will not repent: 'Thou art a priest for ever after the manner of Melchizedek.'
LSV
YHWH has sworn, and does not relent, “You [are] a priest for all time, || According to the order of Melchizedek.”
NASB
¶The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (UK)
The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
OJB
Hashem hath sworn, and will not relent, Thou art a kohen l'olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek).
T4T
Yahweh has made a solemn promise, and he will never change his mind; he has said to the king, “You will be a priest forever serving Yahweh like Melchizedek did.”
WEB (US)
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
中文
当代译本 (简)
耶和华起了誓，绝不反悔， 祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
當代譯本 (繁)
耶和華起了誓，絕不反悔， 祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
标准译本 (简)
耶和华起了誓，不改变心意，说： “你是照着麦基洗德的等级， 永远作祭司。”
標準譯本 (繁)
耶和華起了誓，不改變心意，說： 「你是照著麥基洗德的等級， 永遠作祭司。」
现代标点和合本 (简)
耶和华起了誓，决不后悔，说： “你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華起了誓，決不後悔，說： 「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
普通话本
主发了誓，决不改变: “你将依照麦基洗德一系，永远做祭司。”