Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 114

诗篇 114:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV +1 When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

BSB +1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

DRA [113:1] When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

GNV When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

LSV In the going out of Israel from Egypt, || The house of Jacob from a strange people,

NASB When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of a foreign language, NASB 2020

NIV (US) +1 When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,

OJB When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

T4T When the Israeli people left Egypt, when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

WEB (US) +7 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

中文

当代译本 (简) 以色列人离开埃及， 雅各家从异族出来时，

當代譯本 (繁) 以色列人離開埃及， 雅各家從異族出來時，

标准译本 (简) 当以色列从埃及出来， 雅各家离开言语陌生之民的时候，

標準譯本 (繁) 當以色列從埃及出來， 雅各家離開言語陌生之民的時候，

现代标点和合本 (简) 以色列出了埃及， 雅各家离开说异言之民。

現代標點和合本 (繁) 以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民。

普通话本 以色列人离开埃及， 雅各的子孙离开了异族的土地。