Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 122
To where the tribes go up, the tribes of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), unto the testimony of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], to give thanks unto the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
诗篇 122:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
ASV
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
BSB
where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
DRA [121:4]
For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.
FBV
All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.
GNV
Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.
JPS
Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
LSV
For there tribes have gone up, || Tribes of YAH, companies of Israel, || To give thanks to the Name of YHWH.
NASB
To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.
OJB
That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.
RV
Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.
T4T
We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.
WEB (US)
where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
WEB (UK)
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
中文
当代译本 (简)
耶和华拣选的以色列各支派， 都遵照祂赐的法度去那里称谢祂的名。
當代譯本 (繁)
耶和華揀選的以色列各支派， 都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂的名。
标准译本 (简)
众支派，就是耶和华的众支派， 都上那里去—— 这是照着以色列的法度， 为要称颂耶和华的名；
標準譯本 (繁)
眾支派，就是耶和華的眾支派， 都上那裡去—— 這是照著以色列的法度， 為要稱頌耶和華的名；
现代标点和合本 (简)
众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例称赞耶和华的名。
現代標點和合本 (繁)
眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去， 按以色列的常例稱讚耶和華的名。
普通话本
主的各支派都来到这里， 按照主给以色列的律例，赞颂主的名。