Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 13
诗篇 13:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
ASV
Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
FBV
Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,
GNV
Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:
JPS
Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
LSV
Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,
NASB
¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020
NIV (US)
Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
OJB [13:4]
Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;
RV
Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
T4T
Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.
WEB (US)
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
WEB (UK)
Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
中文
当代译本 (简)
我的上帝耶和华啊， 求你垂顾我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
當代譯本 (繁)
我的上帝耶和華啊， 求你垂顧我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
标准译本 (简)
耶和华我的神哪， 求你看顾我、回应我！ 求你使我的眼目明亮， 免得我沉睡至死；
標準譯本 (繁)
耶和華我的神哪， 求你看顧我、回應我！ 求你使我的眼目明亮， 免得我沉睡至死；
现代标点和合本 (简)
耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死，
現代標點和合本 (繁)
耶和華我的神啊，求你看顧我，應允我， 使我眼目光明，免得我沉睡至死，
普通话本
我的上帝啊，看看我吧，给我个答案。 再次给我力量吧，否则我会死的。