Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

BSB +1 There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for My anointed one.

DRA [131:17] There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.

FBV I will make the line of David even more powerful. I have prepared a lamp for my chosen king.

GNV There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

JPS There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.

LSV There I cause a horn to spring up for David, || I have arranged a lamp for My Anointed.

NASB “I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.

OJB There atzmi'ach (I will make sprout) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.

T4T There in Jerusalem I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king; he also will be my chosen king, and he will be like a bright lamp [MET] that shines continually.

WEB (US) +7 I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

中文

当代译本 (简) 我必使大卫的角在那里兴起， 我必为我所膏立的预备明灯。

當代譯本 (繁) 我必使大衛的角在那裡興起， 我必為我所膏立的預備明燈。

标准译本 (简) 在那里， 我要使一个角为大卫长出来， 为我的受膏者摆好灯盏。

標準譯本 (繁) 在那裡， 我要使一個角為大衛長出來， 為我的受膏者擺好燈盞。

现代标点和合本 (简) 我要叫大卫的角在那里发生， 我为我的受膏者预备明灯。

現代標點和合本 (繁) 我要叫大衛的角在那裡發生， 我為我的受膏者預備明燈。

普通话本 “在那里，我要立大卫的后代为王， 为我的受膏者点亮明灯。