Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Keep back youri servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
诗篇 19:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
ASV
Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
BSB
Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.
DRA [18:14]
And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
FBV
Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.
GNV
Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.
JPS
Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.
LSV
Also—keep back Your servant from presumptuous ones, || Do not let them rule over me, || Then I am perfect, || And declared innocent of much transgression.
NIV (US)
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
NIV (UK)
Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
OJB [19:14]
Keep back Thy eved also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright, and I shall be innocent from the peysha rav (great transgression).
RV
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.
T4T
Keep me from doing things that I know are wrong; do not let my sinful desires control me. If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins, and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.
WEB (US)
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
中文
当代译本 (简)
求你阻止仆人犯任意妄为之罪， 不让罪恶辖制我。 这样，我才纯全正直， 免犯大过。
當代譯本 (繁)
求你阻止僕人犯任意妄為之罪， 不讓罪惡轄制我。 這樣，我才純全正直， 免犯大過。
标准译本 (简)
求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪， 不要让这些罪辖制我； 这样我就完全，免于大的过犯。
標準譯本 (繁)
求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪， 不要讓這些罪轄制我； 這樣我就完全，免於大的過犯。
现代标点和合本 (简)
求你拦阻仆人，不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。
現代標點和合本 (繁)
求你攔阻僕人，不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
普通话本
求您阻止我知错故犯， 不要让类似的罪控制我。 然后我就能摆脱罪恶， 免得故意犯罪。