Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 28

诗篇 28:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

ASV Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

BSB +1 Since they show no regard for the works of the LORD or what His hands have done, He will tear them down and never rebuild them.

DRA [27:5] Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.

FBV For they don't pay any attention to what the Lord does, or to what he created. So he will destroy them—they will never be restored.

GNV For they regarde not the woorkes of the Lord, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.

JPS Because they give no heed to the works of the LORD, nor to the operation of His hands; He will break them down and not build them up.

LSV For they do not attend to the doing of YHWH, || And to the work of His hands. He throws them down, || And does not build them up.

NASB Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up. NASB 2020

NIV (US) +1 Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

OJB Because they regard not the Pe'ulot Hashem, nor the Ma'aseh of His hands, He shall tear them down, and not build them up.

RV Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall break them down and not build them up.

T4T Yahweh, they do not pay attention to the wonderful things that you have done and that you have created; so get rid of them permanently and do not let them appear again!

WEB (US) +1 Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

WEB (UK) +5 Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

中文

当代译本 (简) 他们既然毫不在意耶和华的事迹和作为， 祂必毁灭他们， 不再复兴他们。

當代譯本 (繁) 他們既然毫不在意耶和華的事蹟和作為， 祂必毀滅他們， 不再復興他們。

标准译本 (简) 因为他们无视耶和华的作为和他手所做的， 他就必拆毁他们，不建立他们！

標準譯本 (繁) 因為他們無視耶和華的作為和他手所做的， 他就必拆毀他們，不建立他們！

现代标点和合本 (简) 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的， 他就必毁坏他们，不建立他们。

現代標點和合本 (繁) 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的， 他就必毀壞他們，不建立他們。

普通话本 他们藐视主的业绩和创造， 所以，主要把他们永远毁灭。