诗篇 37:1 - New Messianic

诗篇 37:1的不同译本

KJV (66 books) Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

KJV (Cambridge) (א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.

ASV Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

BSB Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

DRA [36:1] A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

FBV Don't be upset over wicked people, or be jealous of those who do wrong.

GNV A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

JPS A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] Do not fret because of evildoers, || Do not be envious against doers of iniquity,

NASB Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;

OJB (Of Dovid) Fret not thyself because of re'im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.

T4T Do not be bothered/upset by what wicked people do. Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,

WEB (US) Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

当代译本 (简) 不要因为恶人而烦躁，也不要羡慕不义之人，

當代譯本 (繁) 不要因為惡人而煩躁，也不要羡慕不義之人，

标准译本 (简) 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人，

標準譯本 (繁) 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人，

现代标点和合本 (简) 不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。

現代標點和合本 (繁) 不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。

普通话本不要因恶人而心烦意乱，不要羡慕他们得逞一时。