Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 4
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
Hear me when I call, O God-Elohe Tzd’ki [The Living Word My Righteousness]: youi have enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Psa 3:1
诗篇 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
ASV
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.
DRA [4:2]
When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.
FBV
When I call, please answer me, God who vindicates me. When I was hemmed in by troubles, you gave me a way out. Be gracious to me and hear my prayer.
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer.
JPS
For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF DAVID. In my calling answer me, || O God of my righteousness. In adversity You gave enlargement to me; Favor me, and hear my prayer.
NASB
Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. NASB 2020
NIV (US)
Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.
OJB [4:2]
Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah.
T4T
God, answer me when I pray to you. You are the one who vindicates me; Rescue me from things that distress me. Act mercifully toward me, and listen to me while I pray.
WEB (US)
Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
中文
当代译本 (简)
称我为义人的上帝啊！ 我呼求的时候，求你回答。 你曾救我脱离困境， 现在求你怜悯我， 垂听我的祷告。
當代譯本 (繁)
稱我為義人的上帝啊！ 我呼求的時候，求你回答。 你曾救我脫離困境， 現在求你憐憫我， 垂聽我的禱告。
标准译本 (简)
显我为义的神哪， 我呼求的时候，求你回应我！ 你曾使我从困境中解脱； 求你恩待我，垂听我的祷告！
標準譯本 (繁)
顯我為義的神哪， 我呼求的時候，求你回應我！ 你曾使我從困境中解脫； 求你恩待我，垂聽我的禱告！
现代标点和合本 (简)
显我为义的神啊， 我呼吁的时候，求你应允我。 我在困苦中，你曾使我宽广； 现在求你怜恤我，听我的祷告。
現代標點和合本 (繁)
顯我為義的神啊， 我呼籲的時候，求你應允我。 我在困苦中，你曾使我寬廣； 現在求你憐恤我，聽我的禱告。
普通话本
上帝啊，您表明我是清白的。 我在危难中，您给我宽慰。 现在我向您寻求帮助，请垂听我。 求您善待我，请垂听我的祷告吧。