Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.Psa 35:4
诗篇 40:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
ASV
Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
BSB
May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.
DRA [39:15]
Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.
FBV
Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.
GNV
Let them be confounded and put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and abashed together that seek after my soul to sweep it away; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
LSV
They are ashamed and confounded together, || Who are seeking my soul to destroy it, || They are turned backward, || And are ashamed, who are desiring my evil.
NASB
May those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; May those be turned back and dishonored Who delight in my hurt. NASB 2020
NIV (US)
May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
OJB [40:15]
Let them be ashamed and mutually confounded that seek after my nefesh to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
RV
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
T4T
Humble those who are happy about my troubles, and cause them to be disgraced and ashamed. Chase away those who are trying to get rid of me.
WEB (US)
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.
WEB (UK)
Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonour who delight in my hurt.
中文
当代译本 (简)
愿谋取我性命的人蒙羞受辱！ 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃！
當代譯本 (繁)
願謀取我性命的人蒙羞受辱！ 願喜歡我遭害的人抱愧而逃！
标准译本 (简)
愿那些寻索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
標準譯本 (繁)
願那些尋索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 願那些喜歡我遭害的，後退受辱。
现代标点和合本 (简)
愿那些寻找我要灭我命的一同抱愧蒙羞， 愿那些喜悦我受害的退后受辱。
現代標點和合本 (繁)
願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞， 願那些喜悅我受害的退後受辱。
普通话本
愿想杀害我的人一败涂地！ 愿想陷害我的人惊惶失措， 四散逃窜；