Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40
诗篇 40:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
ASV
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
BSB
Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
DRA [39:5]
Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
FBV
Happy are those who trust in the Lord, who do not look for help from the arrogant or from those who worship idols.
GNV
Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.
JPS
Happy is the man that hath made the LORD his trust, and hath not turned unto the arrogant, nor unto such as fall away treacherously.
LSV
O the blessedness of the man || Who has made YHWH his trust, || And has not turned to the proud, || And those turning aside to lies.
NASB
¶How blessed is the man who has made the Lord his trust, And has not turned to the proud, nor to those who become involved in falsehood. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
OJB [40:5]
Ashrei is that man that maketh Hashem his trust, and looketh not to the proud ones, nor such as turn aside to lies (false g-ds).
RV
Blessed is the man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
T4T
Yahweh is pleased with those who trust him, those who do not trust in idols or join with those who worship those false gods.
WEB (US)
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
WEB (UK)
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
中文
当代译本 (简)
信靠耶和华的人有福了！ 他们不随从骄傲自大、信靠假神的人。
當代譯本 (繁)
信靠耶和華的人有福了！ 他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。
标准译本 (简)
那以耶和华为依赖的人是蒙福的， 他不转向骄傲，不偏向虚谎。
標準譯本 (繁)
那以耶和華為依賴的人是蒙福的， 他不轉向驕傲，不偏向虛謊。
现代标点和合本 (简)
那倚靠耶和华， 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！
現代標點和合本 (繁)
那倚靠耶和華， 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！
普通话本
一心信赖主的人是有福的， 他不崇拜偶像和异族神明。