Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 43
Why are youi cast down, O my soul? and why are youi disquieted within me? hope in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I shall yet praise him, [who is] the health of my Countenance (Face, appearance; show favor), and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 42:5
诗篇 43:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
ASV
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
BSB
Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God.
DRA [42:5–6]
5To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me? 6Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.
FBV
Why am I so discouraged? Why do I feel so sad? I will hope in God; I will praise him because he is the one who saves me—my God!
GNV
Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.
JPS
Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, the salvation of my countenance, and my God.
LSV
Why bow yourself, O my soul? And why are you troubled within me? Wait for God, for I still confess Him, || The salvation of my countenance, and my God!
NASB
¶Why are you in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise Him For the help of His presence, my God. NASB 2020
NIV (US)
Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
NIV (UK)
Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.
OJB
Why art thou cast down, O my nefesh? And why art thou disquieted within me? Hope in Elohim; for I shall yet praise Him, Who is the Yeshu'ot of my countenance, and Elohai.
RV
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
T4T
So ◄why am I sad and discouraged?/I should not be sad and discouraged!► [RHQ] I confidently expect God to bless me, and I will praise him again, my God, the one who saves me.
WEB (US)
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
WEB (UK)
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Saviour, my helper, and my God.
中文
当代译本 (简)
我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
當代譯本 (繁)
我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
标准译本 (简)
我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要称谢我面前的救恩——我的神。
標準譯本 (繁)
我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
现代标点和合本 (简)
我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望神，因我还要称赞他， 他是我脸上的光荣，是我的神。
現代標點和合本 (繁)
我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裡面煩躁？ 應當仰望神，因我還要稱讚他， 他是我臉上的光榮，是我的神。
普通话本
我为什么这样悲伤？ 为什么这样烦恼？ 我自言自语: “等候上帝的帮助吧！ 要再次赞颂他， 他是拯救我的上帝。”