Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 50

诗篇 50:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

BSB +1 Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

DRA [49:22] Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

FBV Think again, you people who dismiss God, or I will tear you apart, and no one will be able to save you.

GNV Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.

JPS Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.

LSV Now understand this, || Yöu who are forgetting God, || Lest I tear, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

OJB Now consider this, ye that forget Elo'ah (G-d), lest I tear you to pieces, and there be none to rescue.

T4T So, all you who have ignored me, pay attention to this, because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.

WEB (US) +7 “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

中文

当代译本 (简) 忘记上帝的人啊， 你们要省察， 免得我撕碎你们， 那时谁也救不了你们。

當代譯本 (繁) 忘記上帝的人啊， 你們要省察， 免得我撕碎你們， 那時誰也救不了你們。

标准译本 (简) 忘记神的人哪，你们当领悟这事， 免得我撕碎你们，没有人解救！

標準譯本 (繁) 忘記神的人哪，你們當領悟這事， 免得我撕碎你們，沒有人解救！

现代标点和合本 (简) 你们忘记神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

現代標點和合本 (繁) 你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

普通话本 你们这些忘记了上帝的人啊， 要深思我所说的事情。 否则，我就要把你们毁灭， 没有人能救你们的命。