Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 52
To the Heavenly Worship Leader, Maskhil [a contemplative poem], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when Do’eg [fearing] the Edomi came and told Sha’ul [Desired], and said unto him, David [Beloved] is come to the house of Achi’melekh [My Brother is King].1Sa 22:9
Why boast youi yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [endures] continually.Pro 21:12
诗篇 52:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
ASV
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
BSB
For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.
FBV
You great man, why do you boast about the evil things you've done? God's trustworthy love lasts all day long.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.
JPS
For the Leader. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.
LSV
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF DOEG THE EDOMITE, AND HE DECLARES TO SAUL AND SAYS TO HIM, “DAVID CAME TO THE HOUSE OF AHIMELECH.” Why do you boast in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.
NASB
Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long. NASB 2020
NIV (US)
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
RV
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.
T4T
You people think that you are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.
WEB (US)
Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
中文
当代译本 (简)
勇士啊，你为何以作恶为荣？ 上帝的慈爱永远长存。
當代譯本 (繁)
勇士啊，你為何以作惡為榮？ 上帝的慈愛永遠長存。
标准译本 (简)
勇士啊，你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是长存的！
標準譯本 (繁)
勇士啊，你為什麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是長存的！
现代标点和合本 (简)
勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。
現代標點和合本 (繁)
勇士啊，你為何以作惡自誇？ 神的慈愛是常存的。
普通话本
显贵的人啊，你为何以作恶自夸？ 但是上帝忠诚的爱一直保护着我！